« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.متروپليس، بيدار شو
.اوه، آره، "لايوواير" دوباره برگشته، مردم
،ملکه عزيز همه رسانه‌ها .معشوقه امواج هوايي
،"يه دونه، و تنها، "لزلي ويليس
.و فرکانس 95.5 مگاهرتز برنامه زنده داره WLXL روي موج
.خيلي‌خُب، حالا، مردم گوش بدين
.مي‌دونم قبلاً هم اينو شنيدين، ولي قراره دوباره هم بشنوين
.خانم‌ها و آقايان، من از دست اين يارو "سوپرمن" خسته شدم
مي‌شنوي چي ميگم، متروپليس؟ ..."حالم از "سوپرمن
.بهم مي‌خوره...
.امروز صبح از خواب بيدار شدم، و حالم هم خيلي خوب بود
،ولي بعدش تلويزيون رو روشن کردم ...و باز پيداش شد
.توي تمام شبکه‌هاي مسخره هست...
.نزديک بود تو بشقاب ذرتم بالا بيارم
،بعدش، سوپرايز بزرگ .دوباره روي صفحه اول روزنامه ديلي‌پلنت هم بود
.سـلام، سـلام
...آيا فقط منم که از اين طرفداري حال بهم‌زن اين شهر از
اون بچه پيشاهنگ بيگانه حالم بهم مي‌خوره؟
.آمين، خواهر، شنيدمت
.هيچکس مجاني اينقدر خوب نيست
.مرد پولادين" داره روي چشم‌هاتون نخ فولادي مي‌کشه"
.اين نقش بازي‌هاش رو باور نکنين
.فقط به "سوپرمن" نه بگين
.به نظر مي‌رسه ملت خسته شدن
.خط سه، از ذهن کوچيکت حرفات رو برامون بگو
.حتماً که ميگم دختر جون
خوشم نمياد تويه منفور از رفيقم "سوپرمن" بد بگي
،نمي‌خواي گوش نکن، بدبخت پير .چي شده بابابزرگ، به اندازه کافي آلو بهت ندادن
،حالا تو بهم گوش کن، خانم باهوش ...فکر نکنم
.نه، تو اصلاً فکر کردن بلد نيستي، مردک احمق
.اين "سوپرمن" چيزي جز قويترين خلافکار دنيا نيست
چطور ميتوني اونقدر راحت اونجا بشيني وقتي داره اينقدر درباره "سوپرمن" بد ميگه؟
،"اين کاريه که رسانه‌هاي خراب انجام ميدن، "لوئيس .ستيزه ايجاد مي‌کنن، اوضاع رو بر هم مي‌ريزن
.اگه ستيزه مي‌خواد صبر کن تا من باهاش مصاحبه کنم
."سلام، آقاي "کنت"، خانم "لين
."من "سيد ملکين" هستم، تهيه‌کننده "لزلي
.الان براي مصاحبه با شما آماده ـست - الان؟ -
.قرار بود بعد از برنامه مصاحبه انجام بشه
.برنامه‌ها تغيير کرده .دنبالم بياين
.مستقيم توي دهن شير
."خُب، بزار ازت يه چيزي بپرم، "لوئيس
مي‌تونم، "لوئيس" صدات کنم، مگه نه؟
...حتماً، ولي - قضيه بين تو و "سوپرمن" چيه؟ -
داري درباره چي حرف مي‌زني؟
،بيخيال، هميشه باهاش مصاحبه اختصاصي داري خودتون چقدر اختصاصي هستين؟
.اصلاً اينطور نيست
"نيست، هاه؟ حدس مي‌زنم هيچوقت نخواهيم فهميد "سوپرمن بزرگ رو داره يا نه؟ S روي لباس‌هاي راحتيش توي خونه هم اون
.هِي، هِي
،مواظب باشين، داره مياد !از سر راه برين کنار
.بيخيال، "لوئيس"، فقط بين خودمون دوتا دختر- .چيزي براي گفتن وجود نداره -
مشکلي هست، آقاي "کنت"؟ حوصله‌اتون رو سر بردم؟
.در واقع همينطوره
."عصباني از اينجا نرو، "کلارکي
...خُب، فکر کنم بعضي‌ها تحمل اينو ندارن که بُت‌هاي دورغينشون توسط
گوش کن، "ويليس"، دقيقاً مشکل تو با "سوپرمن" چيه؟
.مشکلات، جمع‌ـه. اولاً هر وقت لازمش داري پيداش نيست
.دوماً، همه چيز براش خيلي راحته
.ببينين
!بچه‌ام، بچه‌ام
.و سوماً، تنها فقط به خودش اهميت ميده
.فکر کنم اين جمعش کرد
،هِي، تقريباً وقتمون تمومه ..."ولي يادتون باشه، امشب توي پارک "سنتنيال
.مراسم جشن سومين سالگرد برنامه منه...
.قراره با مهمون‌ها و سوپرايزهاي بزرگ مختون رو بترکونيم
.پس اونجا باشين، وگرنه کارتون تمومه...
واقعاً به اين مزخرفاتي که درباره "سوپرمن" ميگي اعتقاد داري؟
يا فقط راهيه براي افزايش تعداد شنونده‌ها؟
ببين، عزيزم، براي اينکه توي اين شهر موفق بشم ...بايد از هر مردي بهتر، تيزتر
،و بلند صداتر باشم .تا بتونم نصف توجهي که به اونا ميشه رو به خودم داشته باشم
و هيچي تويه يه ظرف نقره اي برخلاف .دوستت "سوپرمن" بهم تقديم نشده
.چقدر با ادبي تو - .باهاش قرض‌هام رو ميدم -
.انگار مادر طبيعت يکي از طرفدارهاي وفادارت نيست
.اونم درست ميشه، بقيه که شدن
.باورم نميشه اين نمايش مضحک رو تعطيل نکردن
.آشوب‌هاي خياباني معمولي ـتري از اين ديدم
.خُب، شايد منطق بالاخره خودش مُستولي بشه
تعطيلش کنم؟ اونم حالا که تمام متروپليس داره تماشا مي‌کنه، ديوونه شدي؟
.ولي "لزلي"، پليس ميگه خيلي خطرناکه، طوفان
...گوش کن، "سيد"، من تمام عمرم براي اين لحظه کار کردم
و يه باران کوچولو قرار نيست جلوم رو بگيره، مي‌شنوي؟
هِي، متروپليس، اوضاع چطوره؟
هِي، شماها ديگه کي هستين؟
.انگار يه مشکل کوچولو داريم، مردم
.مسئولين مي‌خواين مهموني رو تعطيل کنن
.نه - .عمراً -
.اجازه نمي‌ديم اين اتفاق بيفته
.و جمعيت قاطي مي‌کنه - .جمعيت قاطي بودن -
.واقعاً مي‌خواين اجازه بدين تعطيلمون کنن
مي‌خواين بهشون اجازه بدين بهمون بگن چيکار کنيم؟
.نه
.نه، نه، اجازه نمي‌ديم
.هِي، ببينين، پليس‌ها ميمون‌ـشون رو آوردن
بايد تمومش کني، نمي‌بيني اين مردم رو به خطر انداختي؟
.همگي، آبي بزرگ ميگه شما بايد برين خونه و بگيرين بخوابين
چي بهش ميگين، هاه؟
.مي‌بيني، "سوپرمن"، من رئيس اين سيرک‌ـم
.و من به اين دلقک‌ها ميگم چيکار کنن
.نه روزنامه‌ها و نه يه موجود عجيب غريب از طبيعت توي يه شنل
چه اتفاقي افتاد؟
داره کجا مي‌برتش؟
،براي مدتي علائمش پايدار نبودن .ولي حالا به نظر مي‌رسه ثابت شدن
.تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه - .خدا رو شکر -
.نمي‌تونم رنگ‌پريدگي پوستش رو توضيح بدم
ولي بازم نمي‌تونم توضيح بدم که چطور زنده مونده؟
.ايناهش - .سوپرمن"، اينطرف" -
حالش چطوره؟ - .حالش خوب ميشه -
چطور از سر راه هلش ندادي کنار؟
.وقت نبود - مطمئني؟ -
با اين صحبتت به کجا مي‌خواي برسي؟ - .حرف‌هاي خيلي بدي درباره‌ات زده بود -
.شايد اين راهي برات بوده تا تلافي کني
.من هرکاري که مي‌تونستم کردم تا نجاتش بدم
.حالا اگه منو ببخشيد
.ببخشمت .ببين با من چيکار کردي
...اگه فکر مي‌کني قراره راحتت بزارم، فقط صبرکن تا
چطور...؟
.ايول
.نزديکم نشين
.اوه، آره
.از اين خوشم مياد
.شرمنده، بچه‌ها، ديگه نمي‌تونم باهتون بازي کنم
.ماهي بزرگتري براي گرفتن دارم
اون چيه؟
.آه، متروپليس، متروپليسِ من
.اگه مي‌تونم به اينجا برسم، پس به هر کجا بخوام مي‌تونم برسم
."کافيه، خانم "ويليس - .ديگه خانم "ويليس"ـي در کار نيست -
.با جانشينش آشنا شو
."لايوواير"
باحاله، نه؟ .هواي اطرافم رو يونيزه کردم
فکر نمي‌کني، يکم زيادي اندامي شده؟
.به بيمارستان برگرد، شايد بتونن کمکت کنن
.الان به چه کمکي احتياج دارم .حالا من انرژي خالصم
.و به علاوه اون شب به اندازه کافي ازت کمک گرفتم
.اينم از آقا خوبمون
."چراغها خاموشه، "سوپرعوضي
.اميدوارم از تاريکي نترسي
چه خبره؟ - .هِي، صبر کن -
.من نمي‌تونم اصلاً چيزي ببينم
.پسر، اين حتماً ياد قديم‌ها رو زنده مي‌کنه
...وقتي هم سنتون بودم، کامپيوتر و ماشين فاکس نداشتيم
آره، آره، و مجبور بودي هر روز 10 مايل .پياده‌روي کني تا به محل کارت برسي
.سلام، متروپليس
...برج نيرو برگشته، با قدرتي حدود
.چندين ميليون مگاهرتز
.حالا، شايد تا حالا متوجه شده باشين که يکم برق به شهر برگردوندم
...اين کارو کردم تا شما مردم ستودني و ناتوان
،بتونين چهره‌ام رو ببينين .ملکه دوست داشتني تمام رسانه‌ها
،در واقع، الان تقريباً من خودِ رسانه‌ام .با توجه به اينکه کنترل کامل رو در اختيار دارم
.پس، نيازي نيست شبکه رو عوض کنين، متروپليس
....چون، اگه مي‌خواين تلفنتون، روشنايي‌ـتون
...برنامه هاي نمايشي ـتون، شبکه خريد خانگي ـتون...
...و زندگي‌هاي مسخره‌ـتون برگرده
.بايد با من طرف بشين
...معموليه، امروز امواج هوايي
.فردا کل دنيا
.دارم بهتون ميگم، مردم
.اتفاقت بدي ميفته اگه با برنامه پيش نرين
،اصلاً با عقل جور در نمياد .تمامي ارتباطات راديويي، راهيابي و رادارمون رو از دست داديم
.تنها چيزي که هست اون زنه
!مراقب باش
پس شروع کنين اون چک‌هاي قرض‌هاتون رو .به من پرداخت کنين، مردم
...چون از الان، من شرکت برق، شرکت مخابرات
.و شرکت تلگرافم...
.نگران نباشيد، مردم توي يه چشم به هم زدن برمي‌گردم
هِي، چه خبر شده؟
چي شده آقايون، تا حالا يه دختر نديدين؟
.خيلي خُب، وقته ناهار قدرت‌ـه
.ناهار لغو شد
.دوباره تويي، قدبلند، مو تيره، و احمق
.فکر کردم بايد خودتو دوباره شارژ کني
.چه مکاني بهتر از يه نيروگاه هيدروالکتريک
...حالا، اگه ممکنه تکون نخور، تا بتونم يکم از
.نيروت رو خالي کنم که راحت‌ـتر قابل کنترل باشي...
شرمنده، پسر آبي، همونطور که نمي‌توني ...جلوي باران يا باد يا رعدو برق رو بگيري
.نمي‌توني جلوي من رو هم بگيري....
.يالا، عزيزم، بيا پيش مامان
.به محض اينکه شارژ بشم، کار تو رو هم تموم مي‌کنم
.خُب، حداقل حالا مي‌دونيم که دخترها رو هم مي‌زني
."مجبور نيستيم اين کارو بکنيم، "لزلي - .من "لايوواير"ـم -
.از روز اول هم فکر مي‌کردم "ويليس" آدم بدي باشه
.خوب شد که از شرش راحت شديم
اگه تاز من بپرسي هنوزم .در تعجبم آيا "سوپرمن" ربطي به اين قضايا داشته يا نه
.حالا هم که ديگه نميشه از "لزلي" چيزي پرسيد - ...خُب، فکر کنم اين خوبي آقاي "لوتر" رو مي‌رسونه که -
،پول مراقبت از "لزلي" رو ميده... .حتي با اينکه يه ديوونه بود
،بخوام صادق باشم .يه جورايي براي اينکه ديگه توي راديو نيست، دلم براش تنگ ميشه
واقعاً مي‌دونست چطوري برنامه رو بچرخونه، متوجهين که؟
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.